兔兒草與藍地柏

身為亞洲人, 我的確不能很快體會歐洲的幽默, 更不用說是德語系國家的黑色幽默

跟奧地利人天天相處了2年多了, 有稍稍能了解他們暗諷的幽默感

這是在查單字時找到的德語句子

Der Kurs "Umgehen lernen mit Enttäuschungen" findet heute nicht statt.

以我現在的德語程度實在有點難去翻譯恰當的中文, 先逐字翻譯出來 :   

Der Kurs  :  一堂課

Umgehen ~ mit  : 面對、處理、對付

lernen : 學習

Enttäuschungen : 失望、挫折

findet & statt - from "stattfinet", a separable verb  :  舉行, 發生, 在這句子可以說"上課"吧

heute : 今天

nicht : 不會

Der Kurs "Umgehen lernen mit Enttäuschungen" findet heute nicht statt. 

今天不上"學習面對挫折"的課程

接下來是我跟奧地利倫的爭論 :

我的理解: 因為今天沒有要上"學習面對挫折"的課程, 所以是一句樂觀的話, 代表著今天事事順心啊!

奧地利倫的理解: 這只是在說今天沒有這堂課。

我想是因為他不知道這句子是被印在馬克杯或T-Shirt上吧