我想任何語言都是吧
使用才學不久的語言, 熟悉的單字量上還不夠用的時候開始閱讀外語短文該如何能獲取內文的主題與大意呢?
有些閱讀秘訣, 讓一段文章只懂40-50%的單字也可以明白內容在表達什麼意思
Sie müssen nicht den ganzen Text verstehen, Sie sollen das Thema finfen, die "schlüsselwörter".
你不一定要完全明白一篇文章的內容, 可你應該找到文章主題- 靠的就是關鍵字們。
以下是我閱讀外語短文的方式
1. 閱讀2-3次
閱讀時先將明白的單字句型先放在腦中
2. 不懂的單字先放在一邊
這有助於你把這篇文章讀完而不是在那兒煩惱這單字是什麼意思啊
3. 找到關鍵字 Schlüsselwöter
要知道文章大意, 找到關鍵字 Schlüsselwöter 很重要, 剛開始將你認為的關鍵字用括弧標註起來
4. 推敲陌生單字可能含意
然後到第二次、第三次或是第四次閱讀時就能知道依照前後文去推敲這個陌生單字的含意
5. 推測文章的大意
細心大膽的推測關鍵字的含意後, 用推敲的含意去將文章重頭看一次是否跟已知的內容可以拼接起來,
這樣就能大概拼湊出短文的大意
Beispiel :
Liebe Mitbewohner,
in der nächsten Woche müssen wir im Keller
Reparaturarbeiten durchführen. Am Montag und
Dienstag können Sie den Waschraum und den
Fahrradraum nicht benutzen.
Bitte entschuldigen Sie diese kleine Störung!
Die Hausverwaltung
第一次我閱讀後, 紅色是不懂的, 咖啡色是知道的, 綠色是曾經學過卻忘記了
Liebe Mitbewohner,
in der nächsten Woche müssen wir im Keller
Reparaturarbeiten durchführen. Am Montag und
Dienstag können Sie den Waschraum und den
Fahrradraum nicht benutzen.
Bitte entschuldigen Sie diese kleine Störung!
Die Hausverwaltung
腦海已經有明白是下面這樣的內容了:
親愛的~誰~
在下週我們得要在~地方~動詞~
在禮拜一跟禮拜二可以請您們不要~動詞~在這~名詞~跟這~名詞~
請體諒這個小~名詞~
~誰~
在這篇短文中我不懂的字也是關鍵字
所幸德語是個愛拼接兩個單字的語言, 這時候就能幫我了解那些陌生的單字了
現在要開始推敲陌生單字
Mitbewohner : 有學到Wohnen是生活、居住, 推測是"居住者們"
Reparaturarbeiten : arbeiten是工作, 推測是某種工作
durchführen : durch印象中有穿過或經過的意思
Waschraum : wasch推測是洗的意思, Raum(名詞)是空間, 跟居住有關那應該是說洗衣間
Fahrradraum : Fahrrad(名詞)是單車, Raum(名詞)是空間, 應是說用來停放單車的空間
Hausverwaltung : Haus(名詞)是房子, 寫信者既然寫給居住的人還要做某個工作在這兩個空間那可能是房子管理者吧
benutzen : 我推測是使用, 因為那兩天要做事所以要請居住者先不要使用這兩個空間
還剩下這些單字是我完全不懂的
Störung : 猜測是不方便, 不舒適之類的意思
Keller : 指居住的某個地方(是那兩個空間也在的地方)
接下來我推測出本短文的大意如下:
親愛的~居住者們~
在下週我們得要在~某地方~工作~
在禮拜一跟禮拜二可以請您們不要~使用~~洗衣間~跟~單車間~
請體諒這個小~不方便~
~房子管理者~
之後你就可以開始在字典查不懂的單字啦!
Suche Sie die unbekannten Wörter im Wörterbuch.
覺得練習短文的閱讀能明白單字的用法與用途, 也能幫助我熟習德語文法並在腦中記憶區好好留下連結!
瞧瞧單車停車空間是長這樣 :
本文的德語內文出自: Fit für Goethe-Zertifikat A1
瞧瞧停放單車的地方是長這樣 : der Fahrradraum
洗衣間是長這樣 : der Waschraum
電視影集"生活大爆炸" , Penny跟Sheldon很常聊天的場景也是在他們大樓內的洗衣間啊
那些我不懂的單字到底是什麼意思呢?
die Mitbewohner : 房客、室友 (陽性名詞,單複數同字。本短文是複數的意思, 從Liebe的型態可知)
die Reparaturarbeiten : 維修作業 (陰性名詞, 複數)
durchführen : 進行、執行、實施(動詞)
der Waschraum : 洗衣房 (陽性名詞)
der Fahrradraum : 單車室 (陽性名詞)
die Hausverwaltung : 住屋管理、物業管理(陰性名詞)
benutzen : 使用(動詞)
die Störung : 干擾、中斷(陰性名詞)
der Keller : 地下室(陽性名詞)
留言列表
